Таджикский язык
Таджикские:
- Русско-таджикский переводчик Новый
- Таджикско-русский переводчик Новый
- Русско-таджикский словарь онлайн
- Таджикско-русский словарь онлайн
- Русско-таджикский разговорник
- Таджикско-английский словарь онлайн
- Англо-таджикский словарь онлайн
Таджикский язык (тадж. забо́ни тоҷикӣ́ [za’bɔːni tɔːd͡ʒi’ki],
такжефорси́и тоҷикӣ́ [fɔːr’siji tɔːd͡ʒi’ki] «таджикский фарси») — язык таджиков республик Средней Азии, государственный язык Таджикистана.
Принадлежит к иранской ветви индо-иранских языковиндоевропейской семьи.
Вместе с материально близким литературным идиомом таджиков Афганистана,
официально называемым языком дари, входит в восточную зону новоперсидского
диалектного континуума и может рассматриваться как северо-восточный вариант персидского языка.
Взаимопонимание между носителями таджикского и персоязычными жителями Ирана возможно до сих пор.
Распространен на основной территории Таджикистана, в Горно-Бадахшанской автономной области
до Ванчского района, анклавами в некоторых районах Узбекистана (прежде всего в Самарканде и Бухаре)
и юга Киргизии. Проживающие в юго-западной части Синьцзян-уйгурского автономного района Китая,
на самом деле таджики являются представителями памирских народов,
говорят на ваханском и сарыкольском языках памирской группы иранских языков и таджикского языка обычно не знают.
Расхождения с западным (иранским) вариантом персидского языка фиксируются примерно в XV в.
Литературный таджикский язык значительно отличается от персидского языка фонетически,
а введение в 1939 году алфавита на основе кириллицы ещё более закрепило эти различия.
Таджикский язык сравнительно с персидским отличается бо́льшей архаичностью лексики и отдельных фонетических явлений,
несколько лучше сохраняя наследие классического периода (IX—XV вв.). С другой стороны, разговорная речь подверглась значительному тюркскому (прежде всего узбекскому), а с XX в. ещё и русскому лексическому влиянию.
| Таджикский язык | |
| Самоназвание: |
Тоҷикӣ (تاجیکی) [tɔːdʒɪˈki] |
|---|---|
| Страны: |
|
| Официальный статус: | |
| Общее число говорящих: |
более 6 млн чел. |
| Классификация | |
| Категория: | |
|
|
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97: |
тад 640 |
| ISO 639-1: |
tg |
| ISO 639-2: |
tgk |
| ISO 639-3: |
tgk |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
- 1 Происхождение названия
- 2 История
- 3 Распространение и статус
- 4 Диалекты
- 5 Фонетика
- 6 Письменность
- 7 Грамматика
- 8 Числительные
- 10 Примечания
- 11 Литература
- 12 Ссылки
Таджикские говоры делятся на следующие группы:
- Северные
- Северные: Северный Таджикистан (Худжанд, Исфара, Истаравшан, Пенджикент), Варзоб и окрестности Душанбе, Узбекистан (Самарканд, Бухара, Нурата, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская,Наманганская области), сюда же относится диалект бухарских евреев (еврейско-таджикский диалект).
- Центральные: Айнинский район, Матча, (верхний Зеравшан Таджикистан)
- Переходные: верхний Чирчик (Бурчмулла), североферганский, южноферганский (Узбекистан).
- Южные
- Южные: к югу и востоку от Душанбе (Хатлонская область, Раштский район), бадахшанский диалект таджикоязычных кишлаков Памира. Непосредственное продолжение южных диалектов — диалекты севера Афганистана за рекой Пяндж.
- Юго-восточные: дарвазский диалект (Дарвазский и Ванчский районы Горно-Бадахшанской автономной области).
- Переходные: вахиоболинский диалект.
Письменность таджикского языка основана на кириллице.
Кириллический таджикский алфавит, впервые введённый в 1939 г., приобрёл современный вид в 1998 г.:
Х - произносится жестко, по типу г и х в хохлятском языке. И вообще, все что имеет хвостик на конце буквы, произносится жестко.
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Ӣ ӣ |
| [a] | [b] | [v] | [ɡ] | [ʁ] | [d] | [eː],[jeː] | [jɔː] | [ʒ] | [z] | [i] | [ˈi] |
| Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| [j] | [k] | [q] | [l] | [m] | [n] | [ɔː] | [p] | [r] | [s] | [t] | [u] |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | |
| [ɵ] | [f] | [χ] | [h] | [ʧ] | [ʤ] | [ʃ] | [ʔ] | [eː-] | [ju] | [ja] |
Современный таджикский алфавит насчитывает 35 букв и основан на русском алфавите
(за вычетом четырёх букв для звуков, не присущих таджикской фонологии)
с добавлением шести диакритических букв для звуков, отсутствующих в русском языке:
-
Описание Г с чертой И с макроном К с хвостиком У с макроном Х с хвостиком Ч с хвостиком Таджикская буква Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ Фонема [ʁ] ['i] [q] [ɵ] [h] [dʒ]
Несмотря на одинаковый способ образования Ӣ и Ӯ, функции двух графем кардинально различаются.
Если Ӯ обозначает отдельную фонему [ɵ], то Ӣ означает ту же фонему, что и И [i],
но используется в конце слова для ударного -и́, чтобы отличить его от безударного -и в изафете: дӯстӣ [dɵ'sti] «дружба»,
но дӯсти ман ['dɵsti man] «мой друг». Если к слову на -ӣ добавляется изафет или другая энклитика, то -ӣ меняется на -и:
дӯстии мо [dɵ'stiji mɔː] «наша дружба», дӯстию меҳрубонӣ [dɵ'stiju mehrubɔː'ni] «дружба и любезность».
Таджикский алфавит сохраняет традиционные йотированные буквы русского алфавита: Ё, Ю, Я для йотированныхО, У и А соответственно.
В начале слов и после гласных их употребление аналогично русскому. После согласных (после изъятия из азбуки в 1998 г. буквы Ь)
йотированная буква не обозначает отсутствующее в таджикском смягчение согласных, а сохраняет йотацию:
дарё [dar’jɔː] «река», чоряк [tʃɔːr’jak] «четверть». Буква Ё не может быть заменена на Е.
Особое положение занимают буквы Е и Э. Фонема [eː] обозначается в начале слова нейотированной буквой Э,
однако для позиции после согласного она обозначается буквой Е: Эрон [eː'rɔːn] «Иран», мех [meːχ] «гвоздь».
При этом в позиции в начале слова (встречается только в заимствованиях) и после гласных Е, как и в русском, приобретает йотацию: ем [jeːm] «фураж», оед [ɔː'jeːd] «приходите». Похоже функционирует графема И, после гласных обозначая [ji]: дӯстии мо [dɵ'stiji mɔː] «наша дружба».
Фонема [ɵ] после [j] может встречаться только в узбекизмах, для этого сочетания особой буквы не предусмотрено:йӯрға [jɵr'ʁa] «иноходь». Аналогично передаётся сочетание [ji] в начале слов (узбекизмов): йигит [ji’git] «парень», «джигит».
Буква Ъ используется в таджикском для обозначения гортанной смычки [ʔ] в арабизмах, которая в разговорной речи часто заменяется на удлинение предшествующей гласной: баъд [baʔd] > [baʔad] > [baːd] «после».
Грамматика
Грамматика таджикского языка весьма сходна с персидской грамматикой, однако развила некоторые черты, отличающие её от последней.
Числительные
0 — Сифр; 1 — Як; 2 — Ду; 3 — Се; 4 — Чор; 5 — Панҷ; 6 — Шаш; 7 — Ҳафт; 8 — Ҳашт; 9 — Нӯҳ; 10 — Даҳ.
